-
1 -P2296
la prima si perdona, la seconda si bastona
prov. ± первый раз прощается; три раза прости, а на четвертый прихворости:«Sono un bel tipo sicuro, ma anche te sei niente male. Salo che devi imparare a esser meno scema e a non farti far su dal primo che capita. La prima si perdona, la seconda si bastona, te l'hanno mai contata?». (E. La Stella, «La dolce morosa»)
— Я отличный и надежный тип, но и ты ничего себе. Только постарайся делать поменьше глупостей и не подчиняться первому встречному. Первый раз проста, второй — поколоти, слышала такое? -
2 -P2005
(1) a) дышать пылью;b) отстать, позволить обогнать себя;c) потерпеть поражение, неудачу; погибнуть:Ora gli fo mangiar la polvere, al primo che mi capita!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Теперь я уложу первого, кто мне попадется под руку. -
3 попасть
сов.не попасть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vtпопасть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qdкак мне попасть в город? — come potrei arrivare in città?3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzangheraпопасть в тюрьму — finirecarcere / dietro le sbarre> попасть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappolaпопасть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficileпопасть в беду — trovarsi a mal partito; capitare maleмы попадем к вам только вечером — saremo da voi soltanto la seraпопасть во флот — entrare nella marinaпопасть в университет — iscriversi all'universitàпопасть в начальники — diventare un pezzo grosso6) безл. Д разг.7) прош. вр. ( попало)где попало, куда попало — dove capita; all'impazzataкак попало — alla meglio; come vien viene; alla rinfusaкому попало — a chiunque capitiчто попало — qualunque cosa capiti per le maniчем попало — con il primo oggetto capitato sotto le mani••попасть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)
См. также в других словарях:
primo — prì·mo agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero uno, che precede tutti gli altri in una successione numerica, temporale o spaziale, che segna l inizio (rappresentato da 1° nella… … Dizionario italiano
primo — {{hw}}{{primo}}{{/hw}}A agg. num. ord. 1 Corrispondente al numero uno in una successione, in una classificazione, in una serie: il primo piano di un edificio; il primo volume di un opera | Di primo grado, del grado più basso, inferiore: ustioni… … Enciclopedia di italiano
Manuela Arcuri — Born January 8, 1977 (1977 01 08) (age 34) Anagni, Latium, Italy Occupation Film TV actress Years active 1990 s – present Partn … Wikipedia
Revolución cubana — Saltar a navegación, búsqueda Mural alusivo a la Revolución Cubana en una calle de La Habana La Revolución Cubana es el término con el cual se designa al movimiento revolucionario que comenzó con la insurgencia que se opuso a la dictadura de… … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Milan — Milano redirects here. For other uses, see Milano (disambiguation). For other uses, see Milan (disambiguation). Milan Milano Comune Comune di Milano … Wikipedia
Thibaud et Doralice — Conte populaire Titre Thibaud et Doralice Titre original Doralice Folklore Genre Conte merveilleux Aarne Thompson AT 706C (ou AT 510B … Wikipédia en Français